All Posts

캐나다 영주권(Express Entry, PNP, Spousal/Common-Law Sponsorship, etc.)을 준비할 때 가장 까다로운 과정 중 하나가 바로 서류 준비입니다. 캐나다 이민국(IRCC)은 영어나 불어가 아닌 언어로 된 모든 제출 서류에 대해 공증번역(Certified Translation)을 요구합니다. 현직 공인번역사로서 영주권 신청자분들께 가장 자주 의뢰받는 대표적인 문서들을 정리해 드립니다. 신분 및 가족관계 증명 서류 (가장 높은 비중) 한국에는 북미의 출생증명서(Birth Certificate)와 정확히 일치하는 단일 문서가 없기 때문에, 목적에 맞게 아래 서류들을 세트로 번역하여 제출합니다. 기본증명서 + 가족관계증명서: IRCC에서 요구하는 출생 증명(Birth Record) 용도로 출생지가 표시된 기본증명서와 부모님 성함이 기재된 가족관계증명서 두 서류를 함께 번역하여 제출하는 것이 표준입니다. 혼인관계증명서: