번역료는 보통 단어 수로 결정됩니다. 그러나 일반 분량의 증명서 (예: 기본증명서, 혼인관계증명서) 및 신분증 (예: 운전면허증, 주민등록증) 에는 1통당 $40+tax의 고정비용을 책정하고 있습니다. 배우자/자녀분들의 서류를 포함하여 한번에 4통 이상의 증명서를 의뢰주시는 경우 소정의 할인도 적용하고 있습니다. 기타 서류의 경우 단어 수와 해당 내용의 복잡성에 따라 별도 견적이 적용됩니다.정확한 총 비용을 아시고자 하실 경우 웹사이트 Get a Quote 페이지에서 해당 서류들을 업로드하시거나 이메일 (ginabyuntrans@gmail.com)로 번역이 필요한 문서들의 사본을 보내주십시오. 검토하여 정확한 견적서를 보내드리도록 하겠습니다. 제가 원본 사본의 전체 내용을 보기 전에는 견적을 낼 수 없음을 유의해 주시기 바랍니다. 원본 사본도 최종 번역 패키지에 삽입되오니 최대한 좋은 퀄리티의 스캔본을 부탁드립니다.

번역 소요 시간은 일반적으로 번역할 문서의 길이, 분량 및 복잡성에 따라 달라집니다. 기본증명서/가족관계증명서/혼인관계증명서 3부까지는 최종 번역 패키지를 준비하는 데 수 시간~영업일 기준 하루 정도 소요됩니다.

그렇습니다. ATIO 스탬프 및 STIBC 스탬프로 공증한 번역은 캐나다 이민국 (IRCC)를 포함한 캐나다 전국의 대부분 정부 및 공식 기관에서 인정됩니다.

다음 수령방식 중 선택해 주십시오:온라인  (이메일; pdf)우편 (우편비 추가)

다음과 같은 결제 방법을 이용하실 수 있습니다.Interac e-transfer (선호)결제 링크 (주요 신용카드 및 페이팔 결제 가능)

캐나다 공인 번역사로서 번역본의 정확성을 진술하는 번역사 진술서 (Translator's Declaration)와 각 번역 페이지의 ATIO/STIBC 날인 (스탬프)으로 번역을 공증합니다. ATIO/STIBC 스탬프는 IRCC, CRA 뿐만 아니라 캐나다 전국에서 대부분 정부 및 공식 기관에서 인정됩니다.

저는 공인 번역사로서 제가 직접 번역한 내용만 인증할 수 있습니다. 만약 직접 번역하셨거나 다른 사람이 번역한 내용이 있다면, 참고 자료로 저에게 보내주시기 바랍니다.

그렇습니다! ATIO (Association of Translators and Interpreters of Ontario)와 STIBC (Society of Translators and Interpreters of BC)는 CTTIC (Canadian Translators, Terminologists Interpreters Council)의 구성 협회로서 ATIO 날인과 STIBC 날인은 IRCC, CRA를 비롯하여 대부분 캐나다 정부 기관에서 인정됩니다. 번역본은 이메일 혹은 메일로 수령하실 수 있습니다.

ATIO 윤리 강령 (Code of Ethics)과 STIBC 윤리 강령에 따라 번역 서비스 도중 취득한 모든 고객님의  정보는 비밀 보장됩니다: ATIO 윤리 강령 3.3. Confidentiality (비밀 보장) 3.3.1. Professionals will respect the privacy of their clients and/or employers and hold in confidence all information obtained in the course of professional service. ​(전문인은 고객 및 고용인의 프라이버시를 존중하며, 전문 서비스 도중 취득한 모든 정보의 비밀을 보장한다)STIBC 윤리 강령Confidentiality (비밀 보장)92. (1) Members shall not divulge privileged information. (회원은 특권 정보를 누설하지 않는다)

Certified Translator로서 저는 제가 직접 한 번역만 공증(certify)할 수 있습니다. 일반 공증 (notarization) 서비스가 필요하신 경우 전문 공증인 (notary public)께 문의 부탁 드립니다.

현재 저는 문서 번역 서비스만 제공하고 있습니다. 통역 서비스는 제공하지 않습니다.